RGN - Special Edition

http://beta.na.leagueoflegends.com/en/rgn-special-edition
Forecast Janna公開記念の特設ページの訳です。本元のレイアウトの再現は出来ていませんがひとまずは訳出まで。

日本語版

RGN 号外編

RGN 気象警報発令中

ようこそ新気象予報士Janna

担当 Ronhald the Red{「赤のRonhald」}、Lokfarニュース局

Riot Games Network (RGN) はNightly News{「夜間ニュース」}のチームへの最新の加入をお知らせする事を嬉しく思います。Forecast Jannaの参入です。彼女に対する気象学の学位をYordle Academy of Science and progress{「科学と進歩のYordle大学」}から受け取る以前には、Jannaは学生としてDrama{演劇学}とEarth Science{地質科学}を二重専攻していました。天気予報に加え、彼女は強風の中の散歩、wardのショッピング及び他のチャンピオン達が大量のminionのスコアをたたき出す事を手助けすることを楽しんでいます。彼女は動物の権利の強固な擁護者でもあり、マナティーの平等についての終わり無き戦いのために精力的に活動しています。彼女はUrfの殺害者達を正義の元に送り出す現在進行形の十字軍のリーダーです。

先週彼女がNews Meteorologist{「ニュース気象予報士」}としてNocturneに取って代わって以来、天気の正確性は9000%以上増加しました。主に湿っぽさや、恐怖や痛みを含まない天気の状態を予想できる彼女の能力のためです。彼女のより晴れやかな性質もすでに聴視者からの多くの好意的な反響の対象となっています。

地位から降りる前に、Nocturneは彼の忠実なファン達にこれらのお別れの言葉を捧げました。「暗闇はそれでも来るのだ。」

"ZiggsTech{「Ziggs技術社」}の科学プールパーティー
BYOBつまり爆弾持参のパーティーだ。耐火性の水泳用具をお勧めする。
協賛:Graggy Ice"

レーン三方の予報

トップレーン:時々リコールのあるソロレーンでしょう。

ミッドレーン:ローミングに理想的な状態です。

ボットレーン:断続的なチーム戦を伴った低視界です。 Vision Wardをお忘れなく!

その他の地域の天候

ジャングル:散発的なgankのためにレーンが晴れ上がります。

=====

Debonair Decisions{「気さくな決断」}

担当 Debonair Jayce

いかなる状況においても君を良く見せ続けるためにJayceが君達の難題全てに対して答えを出す。さらに見る…

=====
RGN 気象警報発令中

Debonair Decisions{「気さくな決断」}

担当 Debonair Jayce
http://beta.na.leagueoflegends.com/en/article_two

"親愛なるJayceさん、

一流の魔法技術会社で職を得るために、私はいかがわしい化学とよこしまな実験の年月を過ごしました。私は自分のしている事が好きであり、私は同僚が好きであり、そして私はこの環境で成功していますが一つのそれほど小さくない例外があります。私のボスは、多くの株主会で狂人として知られるに至るほどの、産業界で最も悪名高い暴君の一人なのです。彼は叫び、物と時々のおぞましい殺人とを投げる悪癖があります。大方の時間においてそれは私には向けられなかったのですが、しかし先週彼は私を出資者会合につれて行き事態は背筋の寒くなる方向へ向かったのです。

私はボスがいつもより兇暴で恐ろしげに見えない事に気がついたため、私が彼に追加注射を持ってくる事を望むかどうかを彼に尋ねました。彼はいつもは日に30本ほどそういったものをやるのですが、しかし明白に彼は何がしかの脱グルテン健康法をしており、そして互換性のある一服は未だに計画段階にあったのです。彼は投資者達の前ではそのままで通したのですが、しかし実際のところ我々が扉を出た時に私がそれを持ってくる事を許可しました。

今でこそ、私は自分のプロとしての生活においてより獰猛で無慈悲な存在として働いていますが、しかし私生活においては私は心優しくそして古い癖は抜けないものです。我々が退出した後我々はオフィスに戻るため別々の飛行船に乗り、そしてほぼ即座に私は、私が「二度ト投資者達ノ前デ特許取得済興奮剤製品ススメルナ〔終〕サモナイト極限ノ不利益ヲ伴ッタダウンサイズ〔終〕オ前魚ト寝ル〔終〕Zaunノ魚数秒デ牛マルマル一頭骨ニ減少サセル〔終〕オ前アマリ睡眠トラナイ〔終〕」べきだという魔法技術式電報を受け取ったのです。

今私は自分の尊厳もさることながら命の危機も感じています。これは私の冷酷で、喉を切るキャリアリズムへの全般的な適応性と共に、私の会社における上方への移動性にも疑問を持たせました。この職にとって私は心が弱すぎるのでしょうか?

誠意を持って、

Corporate and Confused{「協働と困惑」}"

"親愛なるCorporate and Confused{「協働と困惑」}さん、

あなたはこれを間違った風に見ている。全ての攻撃的で、叩き上げの産業界の大物達は堪忍が少ないのだが、しかし我々のほとんどは一線を越えてしまった時に気が付くことが出来るのだ。我々が冷静になった後我々のナンセンスを我々がどう糾弾するかを知る事が肝心だ。

私はかつて筆頭投資者の一人に対して堪忍を失い、その週の後半にJarvan Walkerの18年もののボトルで彼を私のオフィスに止める羽目になった。我々が三グラス目に浸っている時に、彼はこう言った。「今日私は先端技術社の一つのためにもう少しで堪忍袋の緒を切らしかけてね。私が怒った時、私は考える事が出来ないんだ。君やZiggsやHeimerdingerのような人々は、皆伝説的な堪忍の切れやすさを持っているが、しかし君は大方の時間においてはそれを制御しているね。どうやってるんだ?」その瞬間、私はひどく愚かな気分になった。こうして私は、時代の最先端の頭脳達と比較され、同時に間抜けのように振舞った事を糾弾されたというわけさ!

もちろん、もし君のボスが私の考えている人物であるならば、君はおそらくはそのまま進んで私が今言った事全てを無視する事になるはずだろう。その代わりに、持てるだけの荷物を詰めて町から出る一番早い切符を取るんだ。私は件の紳士がビニール袋、肉切り包丁そして怒れるピラニアでいっぱいのプールを含んだ「ダウンサイズ」の方法を好むと聞いた事があるから、君はおそらくウィスキーのボトル一本と自我を増長させる事で君の問題を解決しようとはしないだろう。

誠意を持って、

Jayce"

=====

Demaciaの開拓地における野生生物の目撃情報

ここ何週間かにかけて、Demaciaの開拓地中の入植者達はキャトルミューティレーションの目立った増加とぞっとする、夜間の吠え声について報告している。さらに読む…

=====
RGN 気象警報発令中

Demaciaの開拓地における野生生物の目撃情報

担当 Forrest Stump、Woodland Surveyor{「Woodland地区調査員」}
http://beta.na.leagueoflegends.com/en/article_one

ここ何週間かにかけて、Demaciaの開拓地中の入植者達はキャトルミューティレーションの目立った増加とぞっとする、夜間の吠え声について報告している。公的な原因についての言及は無いものの、農場の目撃者達は犯人の動物を青い毛皮を持ち、興味深くも偉ぶった足取りで歩く人間型の犬科動物であると描写している。

コメントを求められた際、現地の動物管理局からの代表者は単に「Demacia!」と叫んで金切り声を上げながら森の中へ逃げていった。現地の住民達は一階の窓と扉に閂を掛け、いかなる形での突然の、予期しない拘束を防ぐために茂った場所をwardするようアドバイスを受けている。

この一件のような野生地の野生生物の襲撃はDemaciaの国境が広がりつづけるにつれて前にも増した問題のあるものとなりつつある。ある地域においては、同じく青い狼達が現地のマナティーの生息地を荒らしている所を目撃されている。さらに南、より気温の高い地域では甲高い笑い声を上げる、二足歩行のハイエナによる深刻な問題が発生していた。人狼への遭遇への高まりつつある不安は非都市部で広まった政府不信へとなってしまった。

Jarvan三世のSecretary of Wilderness Affairs{「野生地問題大臣」}は高まりつつある政府不信に対して答えるために以下に挙げる声明を発表した。「我等行政は動物による暴力に対して常に強硬な対策を採る。将来において我々は帝国全体で人狼の襲撃を減らす事を目的とする五つの要点を持った計画の要旨を制定する予定である。適切なwardの置き場所についての無料の配布紙を取るために地域の動物管理局に立ち寄ることも歓迎されている。もしそれでもなお不安があるのであれば、日々の仕事に向かう前にCleanseとBarrierを発動しておくように。」"

=====

広告

Runeterraの売れ筋をチェックしましたか?さらに読む…

=====
RGN 気象警報発令中

広告欄

http://beta.na.leagueoflegends.com/en/classifieds

"おじいさんの時計

所有者によるアンティークな時計の売り出し。現在が何年かによって定まる100年から4億年までの間の美品。時計の針は早まったり遅れたり迷走する可能性あり。時間的に壊れ易い。値段は販売時の地域の流通による。詳細はZileanに連絡を"

"無料不発弾薬

実地発射テストで合格しなかった全ての試験的弾薬を荷降ろしする事による倉庫の一掃。素晴らしいペーパーウェイトや壁飾りを作ろう。それにパーティーで笑いをとろう。追加ボーナスとして、いくつかの不発弾は予期せずに爆発する。子供の手の届く場所に置かないこと。さらなる情報はお近くのZiggsTech{「Ziggs技術社」}の百貨店を訪ねること。"

"雇われ賞金稼ぎ

常に彼女の男をゲットする賞金稼ぎと契約を結ぼう。Miss Fortuneは交渉可能な料金でいかなる人的資産の位置をも突き止め回収するはずだ。契約をダブルアップして二度目の逮捕を半額にしよう。"

"花を贈ろう

ZyraのTotally Non-Lethal Flower Delivery Service{「全く持って致命的でない花配達屋」は来週いっぱいの全ての申し込みにたいして減額された配達料金を提供する。追加のボーナスとして、全ての花束は宛名人にハグを配達するオプション(棘は追加料金)に加えてカードを持って届く。我々は繁茂、チェックを受けなかった成長、自立意識のある花々、あるいは受取人の不幸についての報告全てが大いに誇張されていることを保証する。}"

"学位を取ろう

今日の労働市場に入っていきたいか?もしさらに良級のyordle達に自分が追い越されたと気が付いたなら、PiltoverのYordle Academy of Science and Progress{「科学と進歩のYordle大学」}で学習を続けよう。Heimerdinger、JayceそしてCorkiのようなRuneterraの最先端の専門家達から魔法技術学士の資格を受け取るだろう。クラスの規模は制限されている。席は今日予約しよう。"

"経験ある広報係待望

悪逆非道な集まり及び悪逆非道でない集まりの両方において大衆イメージを改善するために経験あるPR代行人を募集中。悪党のためのイメージ管理に関する強い経験必須。月曜から金曜にかけてBandle CityのカタコームでVeigarが集団面接を指揮するだろう。"

=====
"私のくまちゃん
Tibbersを見た?"

"Singedによる有名人とのサーフィンレッスン
このLeagueの有名なチャンピオンと一緒にパイプラインに当たってサーフィンの化学が分かるかやってみようぜ!
新しい生徒はTaric's Tannning Lotion{「Taricの日焼けローション」}を無料で一本ゲットだ!"

"気象予報コンサルタントのJanna
毎日の予報 ・ 旅行の計画作成
あらゆる天候でのファッションアドバイス"

原語版

RGN - Special Edition

RGN SEVERE WEATHER WARNING

Welcome New Forecast Janna

By Ronhald the Red, News Anchor to Lokfar

Riot Games Network (RGN) is pleased to announce the latest addition to the Nightly News team: Forecast Janna. Before receiving her degree in meteorology from the Yordle Academy of Science and progress, Janna double majored in Drama and Earth Science during undergraduate. In addition to forecasting, she enjoys windy walks, ward shopping and helping other champions rack up enormous minion scores. She's also a staunch supporter of animal rights, and works tirelessly in the endless fight for manatee equality. She's a leader in the ongoing crusade to bring the killers of Urf to justice.

Since she replaced Nocturne as News Meteorologist last week, weather accuracy has increased over 9000% – primarily due to her ability to predict weather conditions not involving gloom, horror and pain. Her more sunny disposition has also been the subject of many positive viewer remarks

Before stepping down, Nocturne offered these parting words to his loyal fanbase: "Darkness is still coming."

"ZIGGSTECH CHEMISTRY POOL PARTY
This party is BYOB for bring your own bombs. Fire-retardant swim gear is adviced.
Sponsored by: GRAGGY ICE"

THREE-LANE FORECAST

Top lane: Solo with a chance of recall.

Mid lane: Ideal roaming conditions.

Bot lane: Low visibility with intermittent team fights. Remember your Vision Wards!

Over-Extended Weather Report

The jungle: Clear lanes with scattered ganking

=====

Debonair Decisions

By: Debonair Jayce

Jayce answers all your tough questions to keep you looking good in any situation.

=====
RGN SEVERE WEATHER WARNING

Debonair Decisions

By Debonair Jayce

"Dear Jayce,

It took years of questionable chemistry and devious experimentation for me to land a job at a top techmaturgical firm. I love what I do, I love my coworkers, and I thrive in the environment – with one not-so-minor exception. My boss is one of the most notorious tyrants in the industry, to the point where he's known in many corporate circles as a madman. He's prone to screaming, throwing things and the occasional horrific murder. Most of the time it's not directed at me, but he brought me to an investor meeting last week and things got scary.

I noticed that my boss was looking less brutishly terrifying than usual, so I asked him if he wanted me to get him a booster shot. He usually goes through around 30 of the things a day, but apparently he's on some gluten-free cleanse, and the compatible formula's still in the works. He kept it together in front of the investors, but really let me have it once we got out the door.

Now, I'm working on being more brutal and unforgiving in my professional life, but I'm a sweetheart in my personal life and old habits die hard. After we left we took separate dirigibles back to the office, and I almost immediately got a techmaturgical telegram from my boss informing me that I should, "never offer patented stimulant product in front of investor again [stop] otherwise downsize with extreme prejudice [stop] you sleep with fishes [stop] Zaun fishes reduce entire cow to bones in seconds [stop] you not get much sleeping done [stop]"

Now I'm scared for my life as well as my dignity. This has caused me to question my upward mobility at the company, along with my overall capacity for ruthless, cutthroat careerism. Am I too soft for this profession?

Sincerely,

Corporate and Confused"

"Dear Corporate and Confused,

You're looking at this the wrong way. All aggressive, self-made industrial tycoons have a bit of a temper, but most of us can see when we've crossed the line. The trick is knowing how to call us out on our nonsense after we've calmed down.

I once lost it at one of my top inventors, only to have him stop by my office with a bottle of Jarvan Walker 18 year later that week. As we dipped into our third glass, he said: "I almost lost my temper with one of the lead techs today. When I get pissed, I can't think. People like you and Ziggs and Heimerdinger – you all have legendary tempers, but you control them most of the time. How do you do it?" In that moment, I felt pretty stupid. Here I was, getting compared to some of the foremost minds of our time and getting called out for acting like a jackass at the same time!

Of course, if your boss is who I think he is, you should probably go ahead and disregard everything I just said. Instead, pack up as much of your stuff as you can carry and catch the next ticket out of town. I've heard that particular gentleman's preferred method of "downsizing" involves a plastic bag, a meat cleaver and a pool full of angry piranhas, so you're probably not going to solve your problems with a bottle of whiskey and an ego boost.

Sincerely,

  • Jayce"

=====

Wild Animal Sightings on Demacian Frontier

In recent weeks, settlers along the Demacian frontier have reported a marked increase in cattle mutilations and hideous, nighttime howling. READ MORE...

=====
RGN SEVERE WEATHER WARNING

Wild animal sightings On Demacian Frontier

By Forrest Stump, Woodland Surveyor

In recent weeks, settlers along the Demacian frontier have reported a marked increase in cattle mutilations and hideous, nighttime howling. Though there is no word on the official cause, eye witness accounts describe the culprit animal as a blue-furred, anthropomorphic canine that walks with a curiously swaggering gait.

When reached for comment, a representative from the local animal control office simply shouted "Demacia!" and ran screaming off into the woods. Local citizens are advised to bolt ground-floor windows and doors, and ward all overgrown areas to prevent any sudden, unexpected duress.

Wilderness wildlife incursions like this one are becoming increasingly problematic as the Demacian borders continue to expand. In one area, similarly blue lupines were spotted ravaging the local manatee population. Further south, a warmer region has developed serious issues with a cackling, bipedal hyena. Growing concern over lycanthropic encounters have led to widespread uneasiness in rural areas.

Jarvan III's Secretary of Wilderness Affairs issued the following statement in response to growing unrest: "This administration has always taken a hard line against animal violence. In the future we'll be outlining a five point plan designed to reduce lycanthrope incursions throughout the empire. You're also welcome to stop by the local animal control office to pick up a free brochure on proper ward placement. If you're still concerned, be sure to run Cleanse and Barrier before heading out for the day."

=====

Classified

Have you checked the top buys in Runeterra? READ MORE...

=====
RGN SEVERE WEATHER WARNING

Classifieds

"Grandfather's Clock

Antique clock for sale by owner. Beautiful piece somewhere between 100 and 4 zillion years old depending on what year it is now. Hands may speed up and slow down erratically. Prone to temporal detonations. Pricing depends on local currency at time of sale. Contact Zilean for details"

"Free Dud Munitions

Clearing out the warehouse by unloading all experimental munitions that failed live fire testing. Make great paperweights and wall ornaments. Also get a laugh at parties. As an added bonus, some dud shells may unexpectedly explode. Keep out of reach of children. Visit your local ZiggsTech emporium for more information."

"Bounty Hunter for Hire

Contract the bounty hunter who always gets her man. Miss Fortune will locate and retrieve any human asset for a negotiable fee. Double up and get a second arrest for half-price."

"Send Flowers

Zyra's Totally Non-Lethal Flower Delivery Service is offering reduced delivery prices on all arrangements for the next week. As an added bonus, every bouquet comes with a card along with the option to deliver a (thorns optional) hug to the addressee. We assure you all reports of rampant, unchecked growth, self-aware blossoms, or recipient fatalities are largely exaggerated."

"Earn Your Degree

Looking to get ahead in today's job market? If you find yourself getting passed over for more well-qualified yordles, continue your education at the Yordle Academy of Science and Progress in Piltover. You'll earn a Bachelor's of Techmaturgy from some of Runeterra's leading experts, such as Heimerdinger, Jayce and Corki. Class sizes limited. Reserve your seat today."

"Experienced Publicist Needed

Seeking experienced PR rep to improve public image in both nefarious and non-nefarious circles. Strong experience with image management for evil doers a must. Veigar will be conducting open interviews in the Bandle City catacombs Monday – Friday."

=====
"have you seen
my bear Tibbers?"

"CELEBRITY SURF LESSONS WITH SINGED
Find out if you're got surf chemistry by hitting pipeline with this famous champion of the League!
New students get a free bottle of Taric's Tannning Lotion!"

"JANNA - CONSULTING METEOLOGIST
Daily Forecasts ・ Trip Planning
Fashion Advice For Any Conditions"

コメント欄

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照 

  • Veiger苦労してんだな… -- 2013-09-07 (土) 22:37:14 <3069834791>
  • 電報のところの訳が気になったので、少し手を加えました。 -- 2013-09-08 (日) 00:42:16 <2012493967>
  • ノクターン前任だったんかwwwww -- 2013-09-08 (日) 13:49:46 <2078351486>
  • cloakではなくclockなので、時計では? -- 2013-09-08 (日) 15:27:31 <3676633752>
  • あらら、その通りだわ 修正しておこう -- 2013-09-08 (日) 15:42:58 <1037223129>
  • Veigerは完全に思春期か何かじゃねえかよ集団面接ワロタ 怖くなる為に新聞に広告出しちゃうVeigerかわいい -- 2013-10-25 (金) 11:04:46 <1995271993>
  • バンドルシティも週休2日制なのか… -- 2017-05-23 (火) 16:53:44 <2129201142>
  • こういうユーモアのあるの見ると翻訳なしで英語が読めればなーと感じる  -- 2014-05-26 (月) 21:02:28 <2008015714>
  • くまちゃん見た?がすき -- 2016-07-31 (日) 23:02:23 <3029557935>
  • catacombsって地下墓地ってことじゃないか? -- 2016-07-31 (日) 23:35:34 <2096533378>
  • これ気になるんだけど元ページはもうないのかな? -- 2017-10-24 (火) 14:42:55 <1013013663>
コメント:

コメント欄は投稿時の注意事項を守ってご利用ください。

階層があるコメントは「Shift」+「左クリック」で全コメントの表示・非表示を切り替えられ、「右クリック」で対象コメントの表示・非表示を切り替えられます。


スポンサードリンク