大規模の編集を行う際は更新の衝突を避けるために、編集前に↓の文章を「編集中」などに置き換えてから編集してください
日本語訳未編集、現在編集は行われていません

Patch 4.16 notes

公式告知

原文はここでご確認下さい。
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-416-notes

日本語訳

原文

Hey y'all,

Welcome to patch 4.16! We've got a sizeable Gameplay Update to everyone's favorite snake lady Cassiopeia, but aside from that we're going pretty light on the balance side. Similar to 4.15, a lot of the changes you'll see below are focused on smoothing out some champion interactions, or just plain ol' bugfixin' goodness (Check out the context below for what's happening with Wall-Slams!)

For all things non-balance though, we've got a little more meat for you. First up, in addition to her Gameplay Update we mentioned earlier, Cassiopeia is joined by Renekton for updates to their visuals! Follow that up with new base splash arts for the desert-dwelling duo and Akali and Orianna, and this patch is set to delight all the art fans out there.

As we mentioned last patch, we've started patching some finished pieces of Summoner's Rift to the live environment in order to minimize the size (and download times) of the eventual Summoner's Rift launch patch. These pieces aren't usable and we don't have an official release date - for now these pieces will just be preemptively sitting on your hard drives.

That's it for me! Check out the full breakdown in the notes below, and be careful out on the Rift - there's been a lot of sandstorms recently...
―Patrick "Scarizard" Scarborough

General

ANNOUNCEMENT VISUAL UPDATE In-game announcements (killing sprees, map objectives, etc.) have received a visual update!
SHIELD CLARITY Minion and turret health bars now display shield strength

Champions

AzirAzir

Azir, the Emperor of the Sands, will be released a bit later during Patch 4.16.

cassiopeiaCassiopeia(Remake)

Cassi's received a gameplay update! Focusing on her new passive Aspect of the Serpent, she's now more about stacking up poisons for massive end-game scaling than being a dominant laning force. Mana costs, cooldowns, base damage and ratios have all been mixed up to compensate - read below for the numbers!

Cassiopeia's high DPS has always sat alongside her poison as defining characteristics of the serpent lady. Historically however, these traits have led to oppressive gameplay that's as challenging for the opponent to deal with as it is to understand (THANKS DAMAGE OVER TIME). To preserve both sides of what makes Cassi unique, we realized we had to modify the relationship between the two.

In this update, the key to Cassiopeia's heavy-hitting damage potential lies within her new passive, Aspect of the Serpent. Cassi builds power throughout the game as she poisons enemy champions, unlocking stat bonuses to fuel her (now more powerful) Twin Fang. This new aspect (heh) of growing her end-game scaling allows us to solidly push her into the 'completely-absurd-damage-potential' space she's currently hanging around. This comes at the cost of some early game power, but make no mistake - you can expect to see a late-game Cassiopeia as one of the most potent damage threats in the League.

  • General
    • TEXTURE UPDATE: Cassiopeia's base and skin textures have been updated
    • SPLASH: Cassiopeia's base splash art has been updated
    • VO: Cassiopeia has received all-new VO
    • BIO: Cassiopeia's in-client bio has been updated
  • NEW Passive - Aspect of the Serpent
    • Cassiopeia permanently gains a stack of Aspect of the Serpent for each second that she has poisoned an enemy champion, for each poisoned unit that she kills, and every time she hits an enemy champion with Twin Fang. Caps at 400 stacks.
    • 75 STACKS: +5% ability power and Twin Fang restores 6/8/10/12/16 (+0.1 ability power) health
    • 200 STACKS: Ability power bonus increased to +10% and Cassiopeia gains 25% cooldown reduction
    • 400 STACKS: Ability power bonus increased to +30%
  • Q - Noxious Blast
    • BASE MAGIC DAMAGE: 75/115/155/195/235 (unchanged)
    • AP RATIO: +0.8 ability power ⇒ +0.35 ability power
    • MOVEMENT SPEED BONUS: 10/15/20/25/30%
    • COOLDOWN: 4 seconds
    • COST: 40/45/50/55/60 mana
  • W - Miasma
    • MAGIC DAMAGE PER SECOND: 25/35/45/55/65 (+0.15 ability power) ⇒ 10/15/20/25/30 (+0.1 ability power)
    • COOLDOWN: 14/13/12/11/10 seconds
    • COST: 40/50/60/70/80 mana
    • SLOW: 25/30/35/40/45%
  • E - Twin Fang
    • NEW PROBABLY BUILD MANA: Now refunds Twin Fang's mana cost plus an additional 3% of Cassiopeia's total mana if Twin Fang kills a unit
    • KIND OF A BIG DEAL: Twin Fang's cooldown now resets on cast, rather than on hit
    • BASE MAGIC DAMAGE: 55/80/105/130/155
    • AP RATIO: 0.55 ⇒ 0.4/0.45/0.5/0.55/0.6
    • COST: 30/45/60/75/90 mana
  • R - Petrifying Gaze
    • SNAKE EYES: Now accurately hits units directly in front and on top of Cassiopeia.
    • MAGIC DAMAGE: 150/250/350 (+0.5 ability power)
    • COOLDOWN: 120/110/100 seconds

renektonRenekton

  • General
    • TEXTURE UPDATE: Textures for Renekton's base, Galactic, Outback and Bloodfury skins have been updated
    • SPLASH: Renekton's base splash art has been updated
    • BIO: Renekton's in-client bio has been updated

brandBrand

  • R - Pyroclasm
    • CLARITY: Now has a secondary targeting indicator that shows bounce radius.

corkiCorki

  • W - Valkyrie
    • BUGFIX: Fixed a bug where Valkyrie being interrupted would halt Corki's movement but still extend Valkyrie's damage field.

GnarGnar

Gnar's ultimate and similar skills work with player-made terrain (this time, Jarvan's actually helping). Part one of three.

Continuing to clean up GNAR! with some consistency work across all wall-slams. As with the changes to Poppy and Vayne you'll see below, we'll be watching to see the effects of these changes play out and ready to adjust accordingly.

  • R - GNAR!
    • NEW COME ON AND SLAM: Now detects collision with player created terrain (Anivia's Crystallize, Azir's Emperor's Divide, Jarvan's Cataclysm and Trundle's Pillar of Ice)
    • WAP!: Fixed a bug where using GNAR! on a dashing unit would cancel their movement, but not stun them, if they hit a wall.

ireliaIrelia

  • Q - Bladesurge
    • SORRY WICKD: Fixed a bug where stopping Bladesurge mid-dash would still deal damage to her target.

poppyPoppy

Tried to make a joke, but Poppy doesn't know any. Part two of three.

  • E - Heroic Charge
    • NEW AND WELCOME TO THE SLAM: Now detects collision with player created terrain (Anivia's Crystallize, Azir's Emperor's Divide, Jarvan's Cataclysm and Trundle's Pillar of Ice)

shenShen

Full disclosure - we're not 100% on what the impact of changing this will be as it's hard to know how much random Energy this was giving Shen in teamfights. If Shen needs love as a result we're happy to give it, but he shouldn't have to rely on a bug for power.

  • E - Shadow Dash
    • REMOVED NO DISRESPECT: Fixed a bug where taunting dead champions would give Shen bonus energy.

VarusVarus

In 4.13 we introduced a line indicator (similar to Xerath) over his previous circular one, hoping it would increase accuracy and satisfaction for Varus players - as it turns out, neither of those things happened (OOPS) so we're taking it back to the original. Thanks for the feedback, y'all!

  • Q - Piercing Arrow
    • WHOOPS: Line indicator removed (Now uses range circle again as per previous functionality)

vayneVayne

As if Vayne players needed any more highlight reel material. Part three of three.

  • E - Condemn
    • IT'S TIME TO SLAM JAM: Now detects collision with player created terrain (Anivia's Crystallize, Azir's Emperor's Divide, Jarvan's Cataclysm and Trundle's Pillar of Ice)

vladimirVladimir

Tides of Blood is now doing what everyone thought it was doing already.

The decision to fix this wasn't for power reasons, but rather to fulfill player expectations on how Tides of Blood should work. We'll be monitoring to make sure he doesn't go crazy, but for now Vlad players are a little less thirsty.

  • E - Tides of Blood
    • TECHNICALLY A BUFF TO GUNBLADE: Now correctly increases healing from Vladimir's Spell Vamp (and Lifesteal)

zileanZilean

With the Chronokeeper back in the spotlight, we figured it's as good a time as any to help players realize when he's got their back.

  • R - Chronoshift
    • YOU ASKED FOR IT: Now subtly tints the target's screen

Updated Bios

  • BIO: The following champions have received updated in-client bios.
    • amumuAmumu
    • cassiopeiaCassiopeia
    • ezrealEzreal
    • nasusNasus
    • rammusRammus
    • renektonRenekton
    • sivirSivir
    • skarnerSkarner
    • xerathXerath

Updated Splashes

As we've mentioned previously, the splash art team is engaged in a long-term effort to update our oldest base splashes. We've got a few more fresh updates for this patch. Yes, this is the same context we used in 4.15.

  • SPLASH: The following champions have received updated base splashes (click the portraits for the full image!):
    • akaliAkali
    • renektonRenekton
    • cassiopeiaCassiopeia
    • oriannaOrianna

Summoner Spells

flashFlash

  • NO MORE AWKWARD STOPPING: Movement commands now persist after Flashing in the same direction you're moving
    Featured Game Modes

Ascension

Ascension, our next Featured Game Mode, is coming shortly after the release of patch 4.16! More information soon - keep an eye out for all the details!

Match History

  • The graphs below the scoreboard have been collectively labelled as the Match Overview tab.
  • We've added a tab for Player Builds. This tab will retroactively populate for all matches played since the release of patch 4.14, displaying:
    • Item Purchase Order (including item selling)
    • Ability Order (including Kha'Zix evolutions)
    • Runes
    • Masteries
  • The Match Data section has been moved into its own tab, labeled Statistics.
  • The advantage graph in the Match Overview tab now shows point advantage instead of gold advantage for Dominion (as well as the upcoming Ascension featured game mode). This change will apply to matches played from 4.16 onward.

Bugfixes

  • Fixed various bugs with the patcher and landing page update, including the bug that replaced the mouse pointer with the resize icon
  • We've made a number of adjustments and fixes to the reskinned chat system based on your feedback:
    • Private chat windows once again display online presence
    • Group chat rosters now indicate online presence as well
    • Increased the size of group chat windows
    • Both private and group chat windows can be minimized by clicking the chat window header bar
    • The friend list scroll bar is now easier to click and drag
  • The Reconnect button should now always display for players who crash out of a game
  • Fixed a bug where dragon was dealing more damage than intended
  • Fixed an issue that caused enemy item purchases to sporadically never update on the scoreboard
  • Fixed a bug where, for a given trap ability, the in-game model of some (not all) placed traps permanently disappeared for -players who reconnected to a match

Upcoming Skins

The following skins will be released at various times during Patch 4.16:

  • Galactic AzirAzir
  • Guardian of the Sands KhaZixKha'Zix

スポンサードリンク