League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオンピック時

子羊「私たちは」

狼「二人で一つ」

チャンピオンバン時

子羊「いけない人」

ゲーム開始時

狼：「俺たちは……。」

　　　子羊：「……いつも一緒。」

子羊：「あまねくいのち……。」

　　　狼：「……終わらせるのは俺たちだ。」

狼：「おい子羊、喰っていいのはどいつだ？」

　　　子羊：「お好きにどうぞ、狼さん。」

攻撃時

子羊：「いのちを湛えること、それは死を受け入れることです。」

子羊：「いのち果てる時です。恐れないで。」

子羊：「果てるいのちの炎が、新たなるいのちを灯します。」

子羊：「安らかに逝くのです。」

子羊：「お静かに。さぁ、眠るのです。」

子羊：「なんと眩いいのちの光。」

子羊：「委ね、揺蕩い、忘却の彼方へ。」

子羊：「死に方とは、生き方。」

狼：「さぁ、逃げてみな！」

狼：「逆らう気か！　そう来ねぇとな！」

狼：「なんだ脆すぎるぜ！」

狼：「もう走れねぇのか！」

狼：「やる気か？　相手が悪いぜ！」

狼：「こいつぁ痛ぇぜ――すごくな！」

狼：「おしゃべりは終わりだ！」

狼：「喉を掻っ切ってやる！」

狼：「バラバラに引き裂いてやる！」

子羊：「これはあなたに。」

　　　狼：「おう！」

狼：「子羊が呼び寄せ！」

　　　子羊：「狼が倒します。」

子羊：「注意一秒……。」

　　　狼：「牙一生ってなぁ！」

子羊：「そのいのち……。」

　　　狼：「……俺たちがいただくぜ！」

子羊：「静かに逝くのです。

　　　狼：「いや駄目だ！　足掻き苦しめ！」

子羊：「そろそろ……。」

　　　狼：「……終わりにしようぜ。」

狼：「『俺が』！」

　　　子羊：「『私たちが』ですよ。」

子羊：「逃げようと――諦めようと。」

　　　狼：「どっちでも同じだ！」

子羊：「美しい一日、その終わりは……」

　　　狼：「……メシだ！」

狼：「逃げると思うか？」

　　　子羊：「確かめましょう。」

移動時

子羊：「私たちへの恐れが、私たちの力になるのです。」

子羊：「私たちは夢ではなく、『目覚め』なのです。」

子羊：「唯一絶対の死、それは生を諦めること。」

子羊：「死に方なら星の数ほど。」

子羊：「死から逃れたいと思うもの……それは生と真摯に向き合わぬもの。」

子羊：「いずれ……皆私たちと出会うのです。」

子羊：「美しさとは儚いもの。だからこそ美しい。」

子羊：「この狼は、死を恐れるものを追うのです。」

子羊：「明日は希望、でも必ず来るとは限りません。」

狼：「おい子羊、もっと急げ。」

狼：「感じるぜ、恐怖の匂いだ。」

狼：「逃げようったって無駄だ。」

狼：「この足跡は。」

狼：「爪が獲物の肉に食い込む感触よ！」

狼：「怖がる奴ほど追いたくなるぜ！」

狼：「誰一人逃がさねぇ！」

狼：「ほら、早く逃げやがれ！」

狼：「獲物の匂いだ！」

子羊：「飢えとはどんなものですか？」

　　　狼：「決して消えねぇ感覚だ。」

子羊：「私は皆から何だと思われているのでしょうか。」

　　　狼：「へっ、薄汚れた羊だろう。」

狼：「いのちが終わる音ってどんなんだ？」

　　　子羊：「新雪に羽毛が舞い落ちるような。」

狼：「隠れても無駄だぜ！」

　　　子羊：「諦めて。」

狼：「奴らが逃げるほど！」

　　　子羊：「その分早く会えますね。」

子羊：「紡がれた運命の糸の導きし――。」

　　　狼：「いいから黙って走れ！」

子羊：「どんなに走っても……。」

　　　狼：「……俺たちからは逃れられない。」

狼：「いつか俺たちが来るのはわかってんのに。」

　　　子羊：「会うと皆慌てふためくのです。」

狼：「俺たちいつまで一緒にいるんだ？」

　　　子羊：「常しえに。」

子羊：「彼らに安らかな死を。」

　　　狼：「俺たちにウマいメシを！」

子羊：「笑い。」

　　　狼：「叫べ！」

　　　　　　子羊：「踊って。」

　　　　　　　　　狼：「逃げろ！」

狼：「子羊が行くところ……。」

　　　子羊：「……狼も一緒です。」

子羊：「私の向かう先には……。」

　　　狼：「必ず俺もいるってことだ！」

挑発時

狼：「水だ！」

　　　子羊：「あれは『涙』と言うのです。」

狼：「追っかけっこは最高の遊びだ……いつも俺が勝つからな！」

狼：「さっさと逃げていいんだぜ！」

　　　子羊：「何も変わりませんけどね。」

狼：「逃げ切れると思ってやがる！」

　　　子羊：「『現実逃避』ですね。」

子羊：「選びなさい――私の矢か……。」

　　　狼：「……俺の牙か？！」

敵のアーゴットを挑発時

子羊：「あなたには、死こそが祝福なのですね。」

敵のアムムを挑発時

子羊：「あなたが寂しいのはわかります、ですが……。」

　　　狼：「あっち行け！」

敵のエコーを挑発時

子羊「あなたの名前は知っています。人生の糸を何度も何度も、解れさせては結び直している少年。」

敵のカーサスを挑発時

狼「あいつの歌、いいじゃねぇか。」

　　　子羊：「あの歌で救われると信じているのでしょうね。」

敵のカタリナを挑発時

子羊：「長い間、あなたを追ってきました。」

　　　狼「もう逃げられねぇぜ！」

敵のガングプランクを挑発時

子羊：「またお会いしましたね。」

　　　狼「お前、前に会ったか？」

敵のサイオンを挑発時

子羊：「サイオン、生者の真似事は終わりにしましょう。もう終わりにしましょう。」

敵のバードを挑発時

狼：「この風船野郎！」

敵のマオカイを挑発時

狼「木なんか追っかけてもつまんねぇや！」

敵のレンガーを挑発時

狼「猫だ！　逃がさねぇぞ！」

子羊：「彼も狩りの達人ですが……。」

　　　狼「今はあいつが獲物だぜ！」

敵のワーウィックを挑発時

狼「俺より狼らしい狼はいやしねぇ！」

ジョーク時

子羊：「じっとして。」

　　　狼「おい！　俺を狙うんじゃねぇ！」

狼「もし外したらどうなる？」

　　　子羊：「さぁ。」

狼「ツグまれたー、ブンメイのー、モリビトのー！」

　　　子羊：「私の真似ですか？」

子羊：「腹減った、腹減った、退屈だ、獲物はどこだ！」

　　　狼「わかってきたじゃねぇか！」

子羊：「紡がれた運命の織糸の……えーっと……うーんと……このあとなんでしたっけ？」

P：キンドレッドの刻印 で敵チャンピオンにマークを付与した時

キンドレッド：「キンドレッドの二つの仮面が「『あなた』『お前』」を追い詰める！」

子羊：「あなたの名前を。」

　　　狼「お前の匂いを覚えたぜ！」

狼「狩りを始めるぜ！」

子羊：「迎えに来ましたよ。」

　　　狼「そっちの都合は関係ねぇ！」

子羊：「私たちの印があなたのうえに。」

子羊：「最期の時を刻みましょう。」

狼「こいつが食べ頃だな！」

子羊：「常しえの夕闇が招いていますよ。」

狼「ほら！　逃げてみな！」

狼「お前に決めた！」

狼「お前の名前知ってるぜ！」

　　　子羊：「生まれた時から。」

子羊：「運命の時が来ました。」

子羊：「私たちが見えたら……。」

　　　狼「……もう手遅れだぜ！」

子羊：「ひとつの素晴らしき人生が……今、完成に至るのです。」

狼「足の速い獲物がいいぜ！」

狼「追いかけるぜ！　お前のいのちが尽きるまでな！」

子羊：「おやつの時間ですよ、狼さん。」

子羊：「行きましょうか、狼さん。」

　　　狼「あぁ、行こうぜ！」

狼「今度の狩りも楽勝だな。」

　　　子羊：「もし違ったら？」

　　　　　　狼「もっと興奮するぜ。」

子羊：「いのちあるものは全て、いつか私たちと出会う。」

狼「あいつの鼓動、速くなったぜ！」

　　　子羊：「悟ったようですね。」

刻印された敵チャンピオンをキルした時

狼「狙った獲物を仕留めたぜ！」

　　　子羊：「では次の獲物に印を。」

子羊：「印は片付きました。」

　　　狼「次はどいつだ？！」

狼「アツい狩りだったぜ！」

狼「相手にならねぇな！」

　　　子羊：「狼さんが強すぎるんですよ。」

子羊：「これが印を刻まれし者の定めです。」

狼「勝ったぜ！」

　　　子羊：「当然ですよ、狼さん。」

狼「はははは、楽しかったぜ！」

狼「次はどいつだ？」

　　　子羊：「全員です。」

子羊：「あなたの人生もすべてこの時のために。」

子羊：「いのちは皆、泡沫に過ぎません。」

子羊：「あらゆるものは……。」

　　　狼「……死ぬんだぜ。」

狼「楽しい追っかけっこだ！」

狼「俺たちの相手にゃならねぇな！」

　　　子羊：「仕方ありませんよ、狼さん。」

狼「追っかけっこ、終わっちまった！」

　　　子羊：「獲物はまだいますよ、狼さん。」

子羊：「見事な狩りでした、狼さん。」

子羊：「この世に現れた時から……。」

　　　狼「……俺たちの獲物だ。」

子羊：「無に還りなさい。」

子羊：「紡がれた運命の織糸の導きし――。」

　　　狼「狩りの続きだ！」

刻印されたモンスターが敵チャンピオンに倒された時

子羊：「私たちの獲物だったのに。」

子羊：「横取りとは……覚えておきますよ。」

子羊：「私たちの印を横取りするとは身の程知らずですね。」

子羊：「いけない人。」

狼「てめぇ！　そいつぁ俺んだぞ！」

狼「俺の獲物を盗りやがったな！」

狼「てめぇ、逃げ足に自身は？」

子羊：「度胸のある盗人ですね。」

　　　狼「俺が喰ってやるぜ！」

子羊：「獲物を奪いましたね……。」

　　　狼「今度は俺たちが奪う番だ。」

W：狼の激昂 使用時

子羊：「狼さん！」

　　　狼「仕留めてやる！」

狼「俺の出番だ！」

　　　子羊：「力の限り追って。」

子羊：「狼さん今です！」

　　　狼「任しとけ！」

E：忍び寄る恐怖 で狼が攻撃した時

狼「俺のだ！」

狼「今だ！」

子羊：「今です！」

R：羊の執行猶予 使用時

子羊：「いのちの終わり、最期の輝きを。」

子羊：「さぁ、決着の時です。」

子羊：「眠る、いのち。」

ガーディアンエンジェル 購入時

狼「俺たちにか、それとも奴らにか？」

インフィニティエッジ 購入時

子羊：「生と死の狭間をも切り裂く鋭い刃。」

子羊：「この鋭く滑らかな刃で……安らかな死を。」

ラストウィスパー 購入時

子羊：「最期に聞こえるのは……私のささやきだけ。」

狼「骨ごとブチ抜くぜ！」

ブラッククリーバー 購入時

子羊：「鎧すら剥ぎ取って……。」

　　　狼「……細切れにしてやる！」

ブラッドサースター 購入時

狼「もっと血をよこせ！」

子羊：「いのちを掠め取る……血の刃。」

子羊：「この力を無視するのは難しいでしょう。」

ルインドキングブレード 購入時

子羊：「忌まわしの国で鍛えられた刃。」

Devourerアイテム購入時

狼「こいつもダチだぜ。」

狼「俺が二人か！」

デススクリーン中

狼「子羊、なんか話してくれ。」

　　　子羊：「むかしむかしあるところに、青白い肌に、黒い髪の男がいました。いつも独りぼっちで。」

　　　　　　狼「なんで独りだったんだ？」

　　　　　　　　　子羊：「あらゆるものはいずれ彼に会わないといけなかったのに、皆彼を忌み、避けたのです。」

　　　　　　　　　　　　狼「そいつはどうしたんだ？」

　　　　　　　　　　　　　　　子羊：「彼は斧を手にし、自らを真ん中から二つに切り裂きました。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼「あぁ、じゃあそいつにはいつも一緒の友達ができたんだな。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子羊：「えぇ、彼にはいつも一緒の友達ができました。」

子羊：「狼さん？」

　　　狼「あぁ、子羊。」

　　　　　　子羊：「悲しいですか？」

　　　　　　　　　狼「あぁ。」

　　　　　　　　　　　　子羊：「どんな気分ですか？」

　　　　　　　　　　　　　　　狼「狩りが無駄骨に終わった時の気分だ」。

狼「もうそろそろか？」

　　　子羊：「もうすぐですよ。この薄暗いまどろみから、共に目覚めましょう。」

狼「終わりってのはこんな感じか？」

　　　子羊：「さぁ。これは私たちの終わりではありませんよ。」

　　　　　　狼「他の奴らも戻ってくるのか？」

　　　　　　　　　子羊：「やめておけばよかったと後悔するでしょうが。」

狼「子羊、俺たちってどれだけ生きてる？」

　　　子羊：「歴史に忘れ去られたものたちよりも長く。」

　　　　　　狼「そんなにか。」

　　　　　　　　　子羊：「私は全てを覚えています。」

狼「奴ら、もう俺たちのことを忘れちまったのか、子羊？」

　　　子羊：「皆私たちのことは覚えていますよ、いくら忘れようとしても。もうすぐです。思い出させてあげましょう。」

子羊：「どんな物語にも共通することが何かわかりますか？　狼さん。」

　　　狼「終わるってことだろう。」

Upon selection

Lamb: "Never one..."

　　　　私たちは……。

　　　Wolf: "...without the other."

　　　　　　　……二人で一つだ。

Upon Selection for Ban

Lamb: "You overstep."

Upon starting a game

Wolf: "Never one..."

　　　　俺たちは……。

　　　Lamb: "... without the other."

　　　　　　　……二人で一つ。

Lamb: "Every life..."

　　　　全てのいのちは……。

　　　Wolf: "... ends with us."

　　　　　　　……俺たちによって尽きる。

Wolf: "Tell me again, little Lamb, which things are mine to take?"

　　　　もう一度教えてくれ、かわいい子羊よ、俺はどいつを捕まえていいんだ？

　　　Lamb: "All things, dear Wolf."

　　　　　　　全部よ、親愛なる狼さん。

Attacking

Lamb: "Embracing life means accepting death."

　　　　いのちを持つということはすなわち死を受け入れること。

Lamb: "Panic not when life ebbs."

　　　　たとえいのちが尽きようともうろたえてはいけないわ。

Lamb: "All sparks kindle new flames."

　　　　どんな火花も新たな火を起こすのよ。

Lamb: "Depart in peace."

　　　　安らかに逝きなさい。

Lamb: "Hush now. Rest."

　　　　さぁ、お休みなさい。

Lamb: "You shine brightly."

　　　　あなたはとても眩しいわ。

Lamb: "Drift gently into oblivion."

　　　　忘却の彼方へと穏やかに彷徨いなさい。

Lamb: "How one dies shows how one lived."

　　　　死は、その人がどのように生きてきたかを表すの。

Wolf: "Run if you can!"

　　　　逃げられるもんなら逃げてみな！

Wolf: "They struggle! Good!"

　　　　やつらのもがく姿！　素晴らしい！

Wolf: "They break too easy!"

　　　　やつらは脆すぎる！

Wolf: "They tire fast!"

　　　　やつらはバテるのも早いな！

Wolf: "Ready to chase? Too bad!"

　　　　狩りの準備ができたようだな？　そいつぁ残念だ！

Wolf: "This will hurt - lots!"

　　　　こりゃ痛いだろう――恐ろしいほどに！

Wolf: "No more words!"

　　　　もうしゃべんじゃねぇ！

Wolf: "Tear out the throat!"

　　　　のど笛を引き裂いてやる！

Wolf: "Rip them to bits!"

　　　　やつらをズタズタに切り裂いてやる！

Wolf: "My claws never dull!"

　　　　俺の鉤爪は決して鈍ることはない！

Lamb: "This one is yours."

　　　　これはあなたのものよ。

　　　Wolf: "Yes!"

　　　　　　　やったぜ！

Wolf: "Lamb calls!"

　　　　Lambが指揮し！

　　　Lamb: "Wolf strikes."

　　　　　　　Wolfが打ち倒す。

Lamb: "A careless step..."

　　　　軽率な一歩で……。

　　　Wolf: "Then teeth!"

　　　　　　　俺の餌食だ！

Lamb: "Life is ours..."

　　　　いのちは私たちが……。

　　　Wolf: "... to end!"

　　　　　　　……終わせらせる！

Lamb: "Go easily."

　　　　やさしくしてあげるのよ。

　　　Wolf: "No! Thrash! Flee!"

　　　　　　　そんなの嫌だね！　のた打ち回れ！　逃げ惑え！

Lamb: "Time to..."

　　　　もう時間ね……。

　　　Wolf: "... end this."

　　　　　　　……終わりの、な。

Wolf: "Mine?"

　　　「俺の」か？

　　　Lamb: "Ours."

　　　　　　「私たちの」よ。

Lamb: "Flee - or stand firm."

　　　　背を向け逃げるか――立ち続けるか。

　　　Wolf: "Doesn't matter!"

　　　　　　　どっちでもいい！

Lamb: "Day always turns to..."

　　　　日が沈めば……

　　　Wolf: "... food!"

　　　　　　　……メシの時間だ！

Movement

Lamb: "Those who dread us grant us the most power."

　　　　私たちを恐れるものが私たちに最も力を授けるの。

Lamb: "We are not dreams. We are the waking."

　　　　私たちは夢じゃない。私たちは「目覚め」なの。

Lamb: "The only true death is to never live."

　　　　本当の死とは生きないこと。

Lamb: "There are so many ways to die."

　　　　死に方は数えきれないほどあるわ。

Lamb: "Those who run from death... stood still in life."

　　　　死から逃げようとする人に限って……生を享受してないものよ。

Lamb: "All will know us... in time."

　　　　全てのものは私たちを知ることになる……じきにね。

Lamb: "Beauty fades. That is why it is beautiful."

　　　　美とは儚いもの。だからこそ美しいのよ。

Lamb: "Wolf chases what does not willingly go."

　　　　Wolfは快く進み行かないものを追いかける。

Lamb: "Tomorrow is a hope, never a promise."

　　　　明日とは希望、でも約束されたものじゃないの。

Wolf: "Hurry, Lamb. Faster."

　　　　早くしろ、Lamb。もっと速くだ。

Wolf: "I smell their fear."

　　　　やつらの恐怖の匂いがするぜ。

Wolf: "None can hide."

　　　　誰も俺からは隠れられねぇぜ。

Wolf: "Follow their tracks."

　　　　やつらの匂いをたどれ。

Wolf: "Bits of them stick in my claws!"

　　　　やつらの欠片がまだ俺の爪にこびりついてやがる！

Wolf: "Fear makes the chase more fun!"

　　　　恐怖がこの追いかけっこをもっと楽しくさせるんだぜ！

Wolf: "All who run are mine!"

　　　　逃げるやつぁ俺のもんだ！

Wolf: "Can't wait for them to flee!"

　　　　あぁ、やつらが逃げるのを待てねぇ！

Wolf: "I smell prey!"

　　　　獲物の匂いがするぞ！

Lamb: "How does hunger feel?"

　　　　お腹が空くってどんな気分？

　　　Wolf: "Always there."

　　　　　　　常に付きまとわれてる気分だ。

Lamb: "I wonder how they see me."

　　　　みんなの目には私はどんな風に映ってるのかしら。

　　　Wolf: "Ashes on wool."

　　　　　　　遺灰にまみれた羊毛だろう。

Wolf: "What sound do they make?"

　　　　奴らはどんな音を出すんだ？

　　　Lamb: "Feathers falling on fresh snow."

　　　　　　　羽が新雪の上に落ちるような音よ。

Wolf: "None can hide!"

　　　　誰も俺からは隠れられねぇぜ！

　　　Lamb: "Though many try."

　　　　　　　それでも隠れようとするのだけれどね。

Wolf: "They race from us!"

　　　　あいつら必死で俺らから逃げてく！

　　　Lamb: "Only to find us sooner."

　　　　　　　私たちと出会うのを早めるだけなのに。

Lamb: "The weft and weave of fate guides-"

　　　　運命の糸が複雑に織りなす物語が、私たちを導いて――。

　　　Wolf: "Words spoil the chase!"

　　　　　　　しゃべるなよ、狩りが白ける！

Lamb: "All things linger..."

　　　　全てのものは……。

　　　Wolf: "... in our shadow."

　　　　　　　……俺たちの影の中に留まる。

Wolf: "They know we'll come."

　　　　奴らは俺らが来ることを知ってる。

　　　Lamb: "Yet they are never prepared."

　　　　　　　だけど覚悟ができてるものはいない。

Wolf: "How long will we be together?"

　　　　あとどれぐらい一緒にいるんだ？

　　　Lamb: "Forever more."

　　　　　　　さらなる永遠ぐらい一緒にいるわ。

Lamb: "Peacefully, they go."

　　　　安らかに、彼らは生まれ。

　　　Wolf: "Hungry, we follow!"

　　　　　　　飢えた俺らが追いかける！

Lamb: "They laugh."

　　　　彼らは笑う。

　　　Wolf: "And scream!"

　　　　　　　そして叫ぶ！

　　　　　　Lamb: "And dance."

　　　　　　　　　　そして踊る。

　　　　　　　　　Wolf: "And flee!"

　　　　　　　　　　　　　そして逃げる！

Wolf: "And everywhere Lamb went..."

　　　　そして子羊がどこに行こうが……。

　　　Lamb: "... Wolf was sure to follow."

　　　　　　　……必ず狼が後をつけていた。

Lamb: "And everywhere Lamb went..."

　　　　そして子羊がどこへ向かおうとも……。

　　　Wolf: "Wolf was sure to follow!"

　　　　　　　狼が絶対についてまわった！

Taunt

Wolf: "I see water!"

　　　　水が見えたぞ！

　　　Lamb: "They're called... tears."

　　　　　　　それは……「涙」と呼ばれるものよ。

Wolf: "Chasing is the best game in the world... and I always win!"

　　　　追いかけっこはこの世界で最高のゲームだ……そしていつも俺が勝つ！

Wolf: "I'll give you a running start!"

　　　　ほら、お前に逃げる時間をやるよ！

　　　Lamb: "Not that it will help."

　　　　　　　何の助けにもならないけどね。

Wolf: "It thinks it can beat us!"

　　　　あいつ俺らを倒せると思ってやがる！

　　　Lamb: "This is called... denial."

　　　　　　　それは……「不可能」と呼ばれるものね。

Lamb: "Choose now - my arrows..."

　　　　選択なさい――私の弓に射られるか……。

　　　Wolf: "... or my teeth?!"

　　　　　　　……俺の牙にかまれるか!?

Taunting an enemy Amumu

Lamb: "We understand your loneliness, but..."

　　　　あなたの寂しさはわかるわ、でも……。

　　　Wolf: "Stay away!"

　　　　　　　近寄るんじゃねぇ！

Taunting an enemy Bard

Wolf: "Pop the balloon!"

　　　　その風船割ってやるよ！

Taunting an enemy Ekko

Lamb: "We know your name child. Woven across countless almost-lives."

　　　　あなたの名前は知っているわ。あなたの名は無数の「もう少しで助けられた」人の周りに織り込まれているわ。

Taunting an enemy Karthus

Wolf: "His song sounds good."

　　　　あいつの歌はいい響きだ。

　　　Lamb: "The singer mistakes melody for substance."

　　　　　　　その歌手は音楽を実態のあるものと勘違いしてるわね。

Taunting an enemy Maokai

Wolf: "Trees make a boring chase!"

　　　　木との追いかけっこは退屈だな！

Taunting an enemy Rengar

Wolf: "Chase the cat!"

　　　　おい猫！　追いかけっこだ！

Lamb: "Rengar is well-versed in the ways of the hunter."

　　　　Rengerは狩猟の方法を熟知しているわ。

　　　Wolf: "Now, he's prey!"

　　　　　　　今はあいつが獲物だがな！

Taunting an enemy Sion

Lamb: "Come, Sion, let us end this mockery."

　　　　Sion、この茶番を終わらせましょう、私たちと共に。

Lamb: "Sometimes, death is a blessing."

　　　　時として、死は天恵なのよ。

Taunting an enemy Warwick

Wolf: "There are no wolves like me!"

　　　　俺みたいな狼なんていないぜ！

Joke

Lamb: "Hold still, Wolf."

　　　　そこにお座り、Wolf。

　　　Wolf: "Ahh! Don't shoot me!"

　　　　　　　アウウ！　俺を撃たないでくれよ！

Wolf: "What happens if you miss?"

　　　　失敗したらどうなるんだ？

　　　Lamb: "I don't know."

　　　　　　　私は知らないわ。

Wolf: "Words, words, la la la, pew pang pew!"

　　　　ペラペラ、ぺちゃくちゃ、らんらんらん、でもって弓矢がピュンピュンピュン！

　　　Lamb: "Are you imitating me?"

　　　　　　　もしかしてそれは私の真似？

Lamb: "I'm hungry, I'm hungry, I'm bored, chase chase chase!"

　　　　あぁ腹ぺこだ、腹ぺこだ。それにとっても退屈だ。だから追って、追いかける！

　　　Wolf: "You get it now!"

　　　　　　　俺の気持ちわかったろ！

Lamb: "The weft and weave of fate guides... um... uh... how did that poem go again?"

　　　　運命の糸が複雑に織りなす物語が、私たちを導いて……えーっと……うーんと……あのポエムどう続くんだっけ？

Upon &ref(): File not found: "Kindred_Mark_of_the_Kindred.png" at page "Champion/Kindred";marking an enemy

Kindred: "The masks of the Kindred seek you!"

　　　　　Kindredのマスクが「『あなた』『お前』」を捜し出す！

Lamb: "We have your name."

　　　　私たちはあなたの名を知っている。

　　　Wolf: "And your scent!"

　　　　　　　それとお前の匂いもだ！

Wolf: "The hunt begins!"

　　　　狩りの始まりだ！

Lamb: "Your time has come."

　　　　あなたのお楽しみの時間ね。

　　　Wolf: "Ready or not!"

　　　　　　　「もういいかい」なんて言わねぇぞ！

Lamb: "Our mark looms over you."

　　　　私たちの印があなたへ迫り来ている。

Lamb: "Treasure your final moments."

　　　　最期の時を大切にしなさい。

Wolf: "This one is ready!"

　　　　こいつはもう狩れるぞ！

Lamb: "Eternal twilight calls for you."

　　　　永遠の薄明かりがあなたを呼んでいる。

Wolf: "Run! Now!"

　　　　逃げ惑え！　今すぐ！

Wolf: "There you are!"

　　　　そんなところにいたのか！

Wolf: "We know your name!"

　　　　俺たちはお前の名を知っている！

　　　Lamb: "We have always known it."

　　　　　　　私たちはずっと知ってたの。

Lamb: "Fate hunts you today."

　　　　今日、運命があなたを仕留める。

Lamb: "When you see us..."

　　　　あなたが私たちに出会ったときは……。

　　　Wolf: "... it's too late!"

　　　　　　　……すでに手遅れだ！

Lamb: "A fine life reaches its conclusion."

　　　　すばらしい命は終結に向かうの。

Wolf: "I hope this one has strong legs!"

　　　　こいつの脚力が強いことを願うぜ！

Wolf: "I will chase it until it's dead!"

　　　　俺はそいつが死ぬまで追いかける！

Lamb: "Your next treat, dear Wolf."

　　　　あなたの次の獲物よ、親愛なる狼さん。

Lamb: "Shall we, dear Wolf?"

　　　　はじめましょうか、親愛なる狼さん。

　　　Wolf: "Race you there!"

　　　　　　　あそこまで競争だ！

Wolf: "This next one will be easy."

　　　　次は簡単に事が終わりそうだ。

　　　Lamb: "And if not?"

　　　　　　　もしそうでなかったら？

　　　　　　Wolf: "More fun."

　　　　　　　　　　もっと楽しめるってだけさ。

Lamb: "Their path is destined to cross ours."

　　　　彼らの進路は私たちの領域に踏み込む運命なのよ。

Wolf: "Its heart beats fast now!"

　　　　やつの鼓動が速くなってるぜ！

　　　Lamb: "It knows."

　　　　　　　その子自身もわかってるわ。

Upon killing a &ref(): File not found: "Kindred_Mark_of_the_Kindred.png" at page "Champion/Kindred";hunted enemy

Wolf: "We take our mark!"

　　　　俺らは標的を捕まえる！

　　　Lamb: "Only to place it elsewhere."

　　　　　　　新しい標的をまた見つける為だけにね。

Lamb: "Our mark is lifted."

　　　　私たちの標的は浮かばれたわ。

　　　Wolf: "Who's next?!"

　　　　　　　次は誰だ？

Wolf: "That was a good chase!"

　　　　楽しい追いかけっこだったぜ！

Wolf: "No match for me!"

　　　　俺と渡り合える奴なんていねぇ！

　　　Lamb: "None are, dear Wolf."

　　　　　　　えぇそうね、親愛なる狼さん。

Lamb: "Such befalls all who bear our mark."

　　　　私たちの印を付けられたものは皆こうなるの。

Wolf: "We win!"

　　　　俺らの勝ちだ！

　　　Lamb: "Always, dear Wolf."

　　　　　　　いつも通りね、親愛なる狼さん。

Wolf: "Hahahahaha, that was fun!"

　　　　ははは、楽しかったな！

Wolf: "Who's next?"

　　　　次の獲物は？

　　　Lamb: "Everyone."

　　　　　　　全員よ。

Lamb: "All your life has led to this moment."

　　　　あなたの全ての人生がこの瞬間へと誘ったのよ。

Lamb: "All life is temporary."

　　　　全てのいのちは儚いもの。

Lamb: "All things, great and small..."

　　　　大きくても、ちっぽけでも、全てのものは……。

　　　Wolf: "... die."

　　　　　　　……死ぬ。

Wolf: "Fun chase!"

　　　　楽しい追いかけっこだったな！

Wolf: "No match for us!"

　　　　俺らと渡り合える奴なんていねぇ！

　　　Lamb: "Few are, dear Wolf."

　　　　　　　少しはいるみたいよ、親愛なる狼さん。

Wolf: "The chase ends!"

　　　　追いかけっこはおしまいだ！

　　　Lamb: "More lie ahead, dear Wolf."

　　　　　　　もっと多くの獲物が待ってるわ、親愛なる狼さん。

Lamb: "Well hunted, dear Wolf."

　　　　素晴らしい狩りだったわ、親愛なる狼さん。

Lamb: "If it draws breath..."

　　　　生きているから……。

　　　Wolf: "... it meets us."

　　　　　　　……俺らに会うことになる。

Lamb: "Return to nothing."

　　　　無へと帰しなさい。

Lamb: "The weft and weave of fate guide-"

　　　　運命の糸が複雑に織りなす物語が、私たちを導いて――。

　　　Wolf: "The hunt is back on!"

　　　　　　　狩りに戻るぞ！

When a &ref(): File not found: "Kindred_Mark_of_the_Kindred.png" at page "Champion/Kindred";hunted monster dies to an enemy champion

Lamb: "That was meant to be ours."

　　　　それは私たちのものになるはずだったのに。

Lamb: "We shall remember this theft."

　　　　私たちはこの盗人のことを忘れはしない。

Lamb: "What folly it is to snatch our marks."

　　　　私たちの標的を盗むことがどれだけ愚かな行為か。

Lamb: "You overstep."

　　　　あなたは限度を超えてしまった。

Wolf: "No! That was mine!"

　　　　おい！　俺のものだったのに！

Wolf: "You stole my chase!"

　　　　俺の獲物を盗ったな！

Wolf: "How fast can you run?"

　　　　お前の逃げ足はどれほど速いんだ？

Lamb: "An emboldened thief."

　　　　勇敢な泥棒さんね。

　　　Wolf: "I will eat it!"

　　　　　　　お前を食ってやる！

Lamb: "You steal from us..."

　　　　あなたは私たちから獲物を奪う……。

　　　Wolf: "We steal from you."

　　　　　　　俺たちはお前から命を奪う。

Upon casting &ref(): File not found: "Kindred_Wolf's_Frenzy.png" at page "Champion/Kindred";Wolf's Frenzy

Lamb: "Go, Wolf!"

　　　　行け、Wolf！

　　　Wolf: "Run them down!"

　　　　　　　やつらを引き倒してやる！

Wolf: "My turn!"

　　　　俺の出番だ！

　　　Lamb: "Chase to your heart's content."

　　　　　　　気の済むまで追いなさい。

Lamb: "Now, Wolf!"

　　　　今よ、Wolf！

　　　Wolf: "My turn!"

　　　　　　　俺の出番だ！

When triggering &ref(): File not found: "Kindred_Mounting_Dread.png" at page "Champion/Kindred";Mounting Dread

Wolf: "Mine!"

　　　　俺の獲物だ！

Wolf: "Now!"

　　　　今だ！

Lamb: "Now!"

　　　　今よ！

Upon casting &ref(): File not found: "Kindred_Lamb's_Respite.png" at page "Champion/Kindred";Lamb's Respite

Lamb: "Shine once more, before the end."

　　　　今一度輝きなさい、終わりが来る前に。

Lamb: "Savor life's closing act."

　　　　いのちの瀬戸際を味わいなさい。

Lamb: "Not here, not yet."

　　　　死ぬのはここじゃない。そして今じゃない。

Upon buying Guardian Angel

Wolf: "For us, or them?"

　　　　これは俺らの為のものなのか、それともやつらの為のものなのか？

Upon buying Infinity Edge

Lamb: "Sharp enough to slice the veil between life and death."

　　　　生死の境を切れる程度には鋭いようね。

Lamb: "A sharper blade makes for a cleaner death."

　　　　刃は鋭ければ鋭いほど綺麗な最期を飾れるの。

Upon buying Last Whisper

Lamb: "They shall only hear my voice."

　　　　彼らは私のささやきしか聞こえなくなるわ。

Wolf: "Cut them deeper!"

　　　　もっと深く抉ってやれ！

Upon buying The Black Cleaver

Lamb: "Strip away their armor."

　　　　彼らの鎧を取り去りましょう。

　　　Wolf: "Rip it to shreds!"

　　　　　　　木っ端みじんにしてやるぜ！

Upon buying The Bloodthirster

Wolf: "I thirst more!"

　　　　さらに喉が渇いちまった！

Lamb: "It courses with stolen lives."

　　　　この剣は奪われた命によって呪いをかける。

Lamb: "They shall not ignore us so easily."

　　　　彼らは私たちをそう簡単に看過するべきではないわね。

Upon buying Blade of the Ruined King

Lamb: "Forged in a land unwelcome to us."

　　　　私たちが好まない地で鍛えられた剣ね。

Upon buying Devourer

Wolf: "Another friend."

　　　　また一人友達が増えた。

Wolf: "They will see two of me!"

　　　　あいつら俺を二人見ることになるな！

During the Death Screen

Wolf: "Lamb, tell me a story."

　　　　Lamb、物語を聞かせてくれ!

　　　Lamb: "There was once a pale man with dark hair who was very lonely."

　　　　　　　かつて黒髪の青白い男性がいました、彼はとても孤独でした。

　　　　　　Wolf: "Why was it lonely?"

　　　　　　　　　　なぜ孤独だったんだ？

　　　　　　　　　Lamb: "All things must meet this man, so they shunned him."

　　　　　　　　　　　　　全てのものは彼に会わなければなりませんでした。それで皆は彼を避けました。

　　　　　　　　　　　　Wolf: "Did he chase them all?"

　　　　　　　　　　　　　　　　彼は皆を追いかけたのか？

　　　　　　　　　　　　　　　Lamb: "He took an axe and split himself in two right down the middle."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は斧を手に取り自分自身を２つに分けました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wolf: "So he would always have a friend?"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも友達がいるようにするために？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lamb: "So he would always have a friend."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも友達がいるようにするためによ。

Unknown

Lamb: "Are you there, dear Wolf?"

　　　　そこにいるの？　親愛なる狼さん。

　　　Wolf: "I am, little Lamb."

　　　　　　　あぁいるぞ、かわいい子羊よ。

　　　　　　Lamb: "Are you sad?"

　　　　　　　　　　悲しいの？

　　　　　　　　　Wolf: "I am."

　　　　　　　　　　　　　あぁ。

　　　　　　　　　　　　Lamb: "What does it feel like?"

　　　　　　　　　　　　　　　　悲しいってどんな気分？

　　　　　　　　　　　　　　　Wolf: "A long hunt with no kill."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長い追跡の後で獲物を逃した気分だ。

Wolf: "Is it time ?"

　　　　もう頃合いか？

　　　Lamb: "We will soon awaken from this pale slumber."

　　　　　　　私たちはこの薄暗いまどろみから、じきに目覚めることになるわ。

Wolf: "Is this what it feels like to end?"

　　　　これが最期を迎える気持ちか？

　　　Lamb: "I do not know, for this is not our end."

　　　　　　　わからない。これは私たちの最期ではないもの。

　　　　　　Wolf: "Do others come back?"

　　　　　　　　　　他の奴らは生き返るのか？

　　　　　　　　　Lamb: "Those who do, wish they hadn't."

　　　　　　　　　　　　　生き返ったとしても、後悔するだけよ。

Wolf: "How old are we, Lamb?"

　　　　子羊よ、俺たちはいくつなんだ？

　　　Lamb: "Older than those whose footsteps are long vanished."

　　　　　　　とっくの昔に、生きた痕跡が消えてしまったものたちよりも年上よ。

　　　　　　Wolf: "Many years."

　　　　　　　　　　そりゃ長い年月だな。

　　　　　　　　　Lamb: "I remember them all."

　　　　　　　　　　　　　でも今までのことは全て覚えてる。

Wolf: "Have they forgotten us yet, little Lamb?"

　　　　あいつらはもう俺たちのことは忘れちまったかな、かわいい子羊よ。

　　　Lamb: "All still know us, though they try to forget. Soon we will remind them."

　　　　　　　全てのものはまだ私たちのことを知ってる。ただ忘れようとしてるだけ。またすぐに思い出させてあげないと。

Lamb: "What do all stories have in common, dear Wolf?"

　　　　全ての物語に共通していることってなーんだ？　親愛なる狼さん。

　　　Wolf: "They end."

　　　　　　　終わりがある、ということさ。

Unknown champion taunts

Lamb: "Rushing to meet us again, I see."

　　　　はやく私たちとまた会いたいのね。なるほど。

Wolf: "Have we met before?"

　　　　お前どっかで会ったことあるよな？

Lamb: "Long have we shadowed your deeds."

　　　　あなたの行いに私たちは長いあいだ影を落としてきた。

　　　Wolf: "Turn and face us now!"

　　　　　　　さぁ、俺たちに向き合えよ！

別々の存在なれど、決して離れることはない──キンドレッドは死の本質を対で指し示す。子羊の放つ矢は、己の運命を受け入れた者を速やかにこの世から解放する。狼は死から逃れようとする者を追い詰め、強靭な顎で噛み砕き、惨たらしい最期を遂げさせる。キンドレッドの真髄についてはルーンテラ全域で諸説囁かれるが、いずれにせよ、生ける者は全て、死の本質を選ぶ必要に迫られる。

Separate, but never parted, Kindred represents the twin essences of death. Lamb's bow offers a swift release from the mortal realm for those who accept their fate. Wolf hunts down those who run from their end, delivering violent finality within his crushing jaws. Though interpretations of Kindred's nature vary across Runeterra, every mortal must choose the true face of their death.