League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki) - ミラーサイト

Upon Selection

「トロールの時間だ！」

Attacking

「ぶん殴る！」

「霜焼けになりな！」

「こいつは痛えぞ！」

「楽しくやろうぜ！」

「俺に出会っちまったのが運の尽きだ！」

「うーん……何か殴りてえな」

「元の形なんか、留めてやらねえからな！」

「徹底的にブン殴ってやるぜ！」

「誰に断り入れて俺らの縄張りに入ってんだ？」

「いいところだってのによ！」

「あれ？何か壊しちまったか？」

Movement

「そこいらのトロールとは、頭の出来が違えよ！」

「氷河期の始まりだ！」

「飯も人も、スパイスの効いた奴が好きだぜ」

「フレヨルドは俺のもんだ！」

「俺がトロール族を仕切ってんだ！」

「トロール族の王の通りだ！」

「その綺麗なツラをボコボコにしてやるぜ！」

「おーほほ、ヤツらキレてやがる！」

「酋長じゃねえ！王だよ、王！」

「トロール族のお出ましだ！」

Taunt

「お前の希望とやらをブン殴ってやる。その頭の中にあんだろ？」

「俺の得意技？連続棍棒攻撃ってな！」

「殴られたくなければ、さっさとくたばっちまいな！」

Taunting Jarvan IV

「トロールマシアー！」

Taunting Lissandra

「やあお姫様」

Taunting Volibear

「小熊ちゃん」

Taunting Ashe

「逃げろよ！アッシュ！」

Taunting Leona

「ははっ！太陽の光だ？本気かよ？」

Taunting Sejuani

「よう泣き虫」

Taunting Draven

「何様のつもりだってんだ！」

　#ドレイヴンのジョークに対するネタ

Joke

「どうだい俺の棍棒？殴られてみたいだろ？」

「一番大きな棍棒を持っている奴が、トロール族の王。そいつが掟よ！」

「いいか野郎ども、もうすぐ大暴れできるぞ！」

Upon using Frozen Domain

「トロール族に栄光を！」

「ここいらは俺たちの縄張りだ！」

Upon using Subjugate

「いただくぜ！」

「ひれ伏しな！」

「ありがとな！」

Upon using Subjugate on Garen

「トロールマシアー！」

Upon dying

　(対応台詞なし？　"But I... Troll king...")

Upon Selection

"Time to troll!"

　Trollの時間だぜえ！

　#Trollは日本で言う荒らしのようなスラングとしても使われる

Attacking

"Smashing!"

　一撃だ！

"I'll show them frostbite."

　霜焼けって物を見せてやるぜ。

"This will only hurt... a lot!"

　こりゃただ痛いだけだぜ…無茶苦茶にな！

"C'mon, entertain me."

　おいおい、俺を楽しませてくれよ。

"They crossed the wrong troll."

　間違ったトロールに出会っちまったな。

"Tonight, I'm feeling greedy."

　今晩の俺は、強欲なんだ。

"You can never bash something too many times."

　殴りすぎるって事は無いんだぜ。

"I'm gonna knock 'em dead."

　ヤツらを死ぬまでぶん殴ってやるぜ。

"Nobody trespasses in my town."

　俺の町に不法侵入するヤツはいねぇよ。

"They're ruining my good mood!"

　ヤツら、俺の良い気分を台無しにしやがって！

"Woops! Did I break something?"

　おーっと！何か壊しちまったか？

Movement

"I'm the troll with the plan."

　俺は計画を持ったトロールなんだ。

"Time to start an ice age."

　氷河期を始める時だぜ。

"I like my human with a bit of spice."

　俺は一癖ある人間が好きなんだ。

"The Freljord is mine!"

　Freljordは俺のものだ！

"I'm troll judge, troll jury, and execu... troll!"

　俺はトロールの判事、トロールの陪審、そして処刑……トロールだ！

"King of trolls, coming through."

　トロールの王が通るぜ。

"I'm not ugly, but they're about to be!"

　俺は醜くないが、ヤツらはそうなるぜ！

"Ohoho, they look angry!"

　うおっほっほ、ヤツら怒ってるようだぜ！

"Not troll chief, troll king. KING!"

　トロールの酋長じゃ無ぇ、トロールの王だ。王様だ！

"The trolls are going to war!"

　トロール達が戦争を起こすぜ！

Taunt

"I'm gonna crush your dreams... They're in your skull, right?"

　俺はテメェの夢を砕いてやるぜ……テメェの頭蓋骨の中だろ、んん？

"You got a problem with me? Join the club!"

　俺に問題があるってか？　クラブのご招待だ！

"If you want me to hit you less, die sooner!"

　もし俺にあんまり殴られたくないってんなら、早く死んじまいな！

Taunting Jarvan IV

"Trollmacia!"

　トロールマシア！

Taunting Lissandra

"C'mere, princess."

　こちらへ来いよ、お姫様。

Taunting Volibear

"Whiny cub!"

　泣き虫の子熊め！

Taunting Ashe

"Run, Ashe!"

　逃げろよ、Ashe！

Taunting Leona

"Hahaha. Sunlight? Really?"

　ハハハ。日光？　マジで？

Taunting Sejuani

"Squeal!"

　泣き叫べ！

Taunting Draven

"Who does this guy think he is?"

　ヤツは一体自分を誰だと思ってんだ？

　#Dravenの/jokeに対するネタ

Joke

"Have you seen this thing? Like really close."

　こいつを見た事があるか？　ごく最近のようだな。

"Troll with the biggest club gets to be king. That's the rule!"

　一番でっかいクラブを持ったトロールが王になる。それがルールだ！

"It's alright Clubbems, we'll get to smashing soon."

　Clubbem（棍棒野郎）共、大丈夫だ。俺たちはすぐに殴りこみに行くからな。

Upon using Frozen Domain

"This is troll town!"

　これがトロールの町だ！

"You're in MY kingdom now!"

　お前は今俺の王国にいるんだ！

Upon using Subjugate

"Shrivel!"

　しなびろ！

"Bow down!"

　お辞儀をしやがれ！

"Pathetic!"

　惨めだな！

Upon dying

"But I... Troll king..."

　でも俺は…･･･トロールの王……。

このスキンの台詞はリメイク前のTrundleの台詞となる。但しモデリングはリメイク前と異なる。

Attacking

「痛えだろ！」

「ブッ潰す！」

「おら、ブン殴っぞ！」

「てめえも苦しめ！」

「痛えって言うのはこういうことよ！」

「思いっきし暴れてやるぜ！」

Movement

「止めてみな！」

「わーったよ」

「仲間たちが待ってんだよ」

「叩き潰してやらあ！」

「野蛮なんじゃねえよ。殴るのが好きなだけだ」

「イテッ、何か踏んだな」

「本気を見せてやるぜ！」

Taunt

「もっと殴られたいってのか？」

「俺を倒すだと？やれるもんならやってみな！」

Joke

「こっから向こうの本拠地までブッ飛ばしてやる！賭けてもいいぜ！」

「文句なら俺じゃなくて、この殴った棍棒に言いな！」

このスキンの台詞はリメイク前のTrundleの台詞となる。但しモデリングはリメイク前と異なる。

Attacking

"Share the agony!"

　痛みを分かち合え！

"Time to troll!"

　トロールタイムだ！

"Let's go clubbing!"

　ブン殴りに行くぜえ！

"Suffer as I do."

　歯ぁ食いしばれえ。

"Smash through the pain."

　痛みを超えた一撃だ。

"This is about to get ugly!"

　これが醜くなるって事だ！

Movement

"It never stops."

　止まらないぞお。

"I'm on it."

　向かってるぜえ。

"The tribe is waiting."

　おれの部族が待ってんだあ。

"Let's smash something!"

　なんか殴らせろお！

"I'm not heartless, I love beating!"

　おれにもハートはあるぜえ、ブン殴るのが大好きだからな！

　#beatのダブルミーニング（殴る/鼓動）によるジョーク

"Oww, splinter!"

　ウウウ、棘だ！

"Let's show them my ugly side."

　奴らにおれの恐ろしい面を見せてやるぜえ。

　#性格と外見、どちらもugly sideを持っているというダブルミーニング

Taunt

"Defeat Trundle, are you trolling?"

　Trundleを倒す、おめえ煽ってんのかあ？

　#trollのダブルミーニング（トロール/煽る）によるジョーク

"If you want me to hit you less, die sooner."

　もう殴らないで欲しいなら、さっさと死んじまえ。

Joke

"How much you wanna bet I can whack you from one fountain to the other?"

　おれがおめえをFountainからもう一つのFountainまでブッ飛ばせるかどうか、おめえいくら賭ける？

　#Fountain=復活地点

"Don't hate the player, hate the club that's smashing your face!"

　プレイヤーを憎むんじゃねえ、憎むならおめえのツラをブン殴るこの棍棒を憎め！

トランドルは巨大な図体をした底意地の悪いトロールであり、どんな相手でも力で抑えつけて従わせる──それはフレヨルド自体も例外ではない。縄張り意識が異常に強く、うかつにも領土に足を踏み入れる者があれば、追いかけて真なる氷の巨大な棍棒を取り出し、敵を骨の髄まで凍えさせてギザギザの氷片で打ち貫き、凍土を犠牲者の血で染めて高笑いをあげている。

Trundle is a hulking and devious troll with a particularly vicious streak, and there is nothing he cannot bludgeon into submission?not even the Freljord itself. Fiercely territorial, he chases down anyone foolish enough to enter his domain. Then, his massive club of True Ice at the ready, he chills his enemies to the bone and impales them with jagged, frozen pillars, laughing as they bleed out onto the tundra.